wadayuuki

6年 ago

Categories: 言葉

武士語を読み解く☞『ひつじょう』

『必ず、きっと』の
武士語は
『ひつじょう』（必定）
で御座る

「必ず」「きっと」など、
確実に、まちがいなくそうなることを「ひつじょう」（必定）という。

漢字にすると「必定」。
必ず定まる、読んで字の如しとなるのは、当然で、「ひつじょう」が先にあり、
後にそれらしい漢字をあてはめたからだ。

☞「必」は、兵器の戈・矛や鉞（まさかり）の頭部を柄に装着する部分の形、象形文字。
仮借して「かならず」の意味に用いるようになった。
「定」は、“安なり”と説文にあり、安定（物事が落ち着いていて激しい変化のない状態）の意味だ。
☞「さだまる」（定まる）は、決まる。安定する、落ち着くの意。
「この京は人の家まださだまらざりけるときに」（伊勢物語）

☞「かならずさだまる」で「必定」（ひつじょう）
そうなると決まっていること。必ずそのように落ち着くと判断されること。
「必ず」「きっと」「確かに」「まちがいなく」という意に「必定」を用いることで荘重さがもたらされた。まさに武士語らしい言い方になる。
「〜ことは必定である」というように言う。
＞「ひつじゃう源氏の残党ならん」（浄瑠璃、布引滝）
※曲者はまちがいなく源氏の残党だ。

☞「かならず」という語は、もとからある。
上代から、推量表現を伴って、「きっと」「確かに」の意で用いられていた。
＞「春まで命あらばかならず来む」（更級日記）
＞「このたびはかならずあはむと」（竹取物語）
※今度はきっと結婚するだろう
＞「きまって」という意味でも使われた。
「下衆のことばには、かならず文字余りたり」（枕草子）

◆思った通り、予想通りに事態が進んだときに
「あんのじょう」（案の定）という。
「必定」と似たような経緯で、武士の時代になって、生まれた語のように思う。
「案」は、考え、くわだて、予想。
「定」は、必定の意味合いが含まれて、必ずそうなると決まっていること、まちがいなく、確かに。
「案の定」は、「予想していた通りの結論に落ち着く」という意の
「やはり、やっぱり」の武士語としたい。

◆「必ず、きっと」の意で
「かまえて」も時代劇によく登場する。
下に命令や禁止、打ち消しの語を伴って用いられる。

☞「かまへて訪ねてくるなと申し付ける」＝絶対に来るな、というくれぐれもの気持ちがこめられる。
＞「かやうのものをば、かまへて調ずまじきものなり」（宇治拾遺物語）
※決してこらしめてはいけない
＞「しばしばかまへてあそばすまじきにて候」（毎月抄）

☞「かまえて他言無用に」＝絶対に他人に漏らすなよ、必ず、きっとだ。
☞「かまえて門外不出に」＝絶対に他人に貸与したり、外に持ち出すな。
これら慣用的な言い回しには「かまえて」の別義、
「よくこころにかけて」「注意して」「慎重に」などの意味も含まれている。

☞「かまえて」が、意志や希望の表現を伴って用いられる場合は、
「なんとかして」「ぜひとも」になる。
＞「おのれ、かまへてかの御ことをとどめ侍らむ」（大鏡）
＞「この馬を見てきわめて欲しく思ひければ、かまへて盗まむと思ひて」（今昔物語）
※なんとかして盗もうと思って

☞「かまえて」は、「かまう」（構う）の活用形が一つの用語になったもの。
「かまう」は、「かかわる」「相手になる」「面倒をみる」「支度する」などの意で、その打ち消しが
「かまうな」（構うな）だ。
「気にするな」「気をつかうな」「どうってことない」「不要」などの意で用いられる。

◆そのものごとに「かかわらなくてよい」と伝える武士語表現としては、
「すておけ」（捨て置け）でしょう。
そのままにしておけ。いかにも、情け容赦ない感が滲んでいる。

◆見込み通りに、まちがいなく、是非、というニュアンスの「きっと」で、
「ゆめゆめ」（努努）という言い方もある。
強く要請・勧誘するような場合に使う。
＞「ゆめゆめかく居給ひたれ」（今昔物語）※きっといて

ただ、「ゆめゆめ」は、禁止表現を伴って、
「断じて」（ダメだ）の意で用いられたり、
下に打ち消しの語を伴って、
「まったく」「全然」「少しも」の意で多く使われる。

[一筆余談啓上]

よくなること「必定だ」と言われると、太鼓判を押されたようで、うれしいものだ。
反対に「見込みがない」と言われたらどうだろう。
胸に深手を負うこと必定。
だいたい「みこみ」という語は、見たようす。外観の意味でしかない。
井原西鶴の『好色五人女』に「みこみのやさしさ」という言い回しが出てくる。
「みこみのよい」といえばイケメンのことだ。
動詞になる「みこむ」で、有望に思う、目をつける、あてにする、価値を認識する。という意にはなる。
おそらく武士は「みこみあらず」などとは言わなかったのではないか。
「累卵の危うき」（危如累卵）「画餅に帰す」とか、中国の故事を引用しただろう。
因みに絵に描いた餅、画餅は三国志の魏書に出てくる。
「選擧莫取有名　名如畫地作餅　不可啖也」
「名声にたよって採用するな。名声なんて描いた餅のようなもので、
食べられない」曹操がそう言った。
そうそう、そこから『画餅に帰す』という言葉になった。

茶碗の内側の底のあたりも『みこみ』という。
「徳利はくびれ、盃はみこみ」は、美的の良否の基準。
因みに徳利は、お酒を注ぐときに、くびれが生み出すトクリトクリという音が語源だともいう。
NHKTVの『美の壺』で紹介していたけれど、
壱のツボ、徳利はくびれが生み出す音を味わう。
弐のツボ、盃は見込みの眺めに酔いしれよ。
因に、参のツボは、肌に表れる雨漏りを味わう、だった。
もともとは白だったのが、時代を経るごとにできたシミを雨漏りと呼ぶそうだ。かすみがかったような、幽玄の風景を思い起こさせるのだとか。

ところで、みこみとみとおしどう違う？。
見込みは、先行きの予想、将来の可能性。
見通しは、遠くまで見えるということで、物事のなりゆき。
ついでに見得と見栄どう違う？
見得は、大袈裟に自分を誇示するような態度をとること。
歌舞伎で、役者が高まりを示すために、一瞬動きを止めて、目立った姿勢や表情をする所作を「見得を切る」という。
見栄は『見せかけ』
他人によくみられるためにうわべをかざること。
みえは、はるのではなくきる、のが美のツボのようだ。

逆引き武士語

『ありがとう』を武士語で »

« 武士語を読み解く☞『しょぞん』

wadayuuki:

『必ず、きっと』の 武士語は 『ひつじょう』（必定） で御座る

[一筆余談啓上]

逆引き武士語『お慕い申す』☜「愛しています」

逆引き武士語『ぞんざい千万』☜「いい加減」

逆引き武士語『風聞』☜「うわさ」

逆引き武士語『辞儀に及ばぬ』☜「遠慮するな」

逆引き武士語『奥方様』☜「奥さん」

逆引き武士語『埒を明ける』☜「解決する」

逆引き武士語『面妖な』☜「奇妙だ」

逆引き武士語『罷り越す』☜「来る」

逆引き武士語『息災』☜「元気です」

逆引き武士語『大義である』☜「ご苦労さま」

逆引き武士語『是にて御免』☜「さようなら」

逆引き武士語『率爾ながら』☜「失礼ですが」

逆引き武士語『よしなに』☜「好きにしろ」

逆引き武士語『三国一』☜「世界一」

逆引き武士語『然様』☜「その通り」

逆引き武士語『大事ない』☜「大丈夫だ」

逆引き武士語『笑止千万』☜「ちゃんちゃらおかしい」

逆引き武士語『帰するところ』☜「つまり」

逆引き武士語『手元不如意』☜「手持ちがない」

逆引き武士語『是非もない』☜「どうにもならない」

逆引き武士語『合点がいく』☜「なるほど」

逆引き武士語『堪忍』☜「忍耐」

逆引き武士語『忽せにしない』☜「抜かりなく」

逆引き武士語『濡れ衣』☜「根も葉もない噂」

逆引き武士語『駕籠』☜「乗り物」

逆引き武士語『たわけ』☜「馬鹿者」

逆引き武士語『小町』☜「美人」

逆引き武士語『怪しからぬ』☜「無礼だ」

逆引き武士語『天下太平』☜「平和」

逆引き武士語『御注進』☜「報・連・相」

逆引き武士語『異な事』☜「また妙なことを」

逆引き武士語『天晴れ』☜「見事だ」

逆引き武士語『曲げて』☜「無理を承知で」

逆引き武士語『下知する』☜「命令する」

逆引き武士語『面目ない』☜「申し訳ない」

逆引き武士語『約する』☜「約束する」

逆引き武士語『不覚をとる』☜「油断した」

逆引き武士語『時分』☜「よいころあい」

逆引き武士語『渡りに船』☜「ラッキーだ」

逆引き武士語『心得て候』☜「理解する」

逆引き武士語『新参者』☜「ルーキー」

逆引き武士語『子の刻』☜「零時」

逆引き武士語『道行き』☜「ロマンス」

逆引き武士語『げせぬ』☜「分からない」

逆引き武士語まとめ☞あ行〜わ行

『必ず、きっと』の
武士語は
『ひつじょう』（必定）
で御座る