逆引き武士語『辞儀に及ばぬ』☜「遠慮するな」

2018年5月14日 / 言葉

『じぎにおよばぬ』

同席するようすすめられたけど、「遠慮します」とお断りするケースでのひと言が、「じぎつかまつる」（辞儀仕る）。
「辞」は、別れをつげること。
礼儀正しく辞する、ということで「辞儀」。
「辞退」「遠慮」のほか、「時や礼儀にかなった挨拶やその仕方」の意味もある。
「仕る」は、行うの謙譲語で「いたします」。
「辞儀仕る」で、単に、「退出する」という意味でも使う。
頭を下げてする「礼」が、おを付けて「お辞儀」。

☞「およばぬ」（及ばぬ）は、「できない」「できかねる」「そこまでする必要はない」の意。

☞「辞儀に及ばぬ」で、「遠慮はいらない」という意の慣用句となった。

☞殿様なら「くるしゅうない」になるところ。
「苦しゅう無い、もそっと近こう寄れ」は、時代劇の常套句。
因みに、「苦るし」は「不都合」「差し障り」の意。
「苦しゅうない」はその打ち消しで、「かまわない」「差し支えない」の意味になる。
男子小便器の壁に「苦しゅうない、近う寄れ」と、張り紙されている高校があるという話。ユーモアのセンス、とてもいい。

☞「湯の辞儀は水になる」
湯に入るのに、遠慮しあって、譲り合っているうちにせっかく沸いたのが、ぬるんでしまう。
遠慮も時と場合によるという警句。

☞江戸時代、武士に対する刑罰のひとつに「遠慮」というのがあった。いわゆる「禁足」の刑。
自宅にとじこまらせたもので、外出不可の謹慎に近い。といっても、夜間に限ってくぐり戸から外出が認められていたり、友人の訪問に応対することも自由だった。

☞遠慮は遠慮でも「気兼ねする」「ためらう」という意味では
「はばかる」（憚る）を用いる。
何かを言おうとするときにつけるのが、「はばかりながら」（憚り乍ら）。
「申すも憚りのあることながら」と切り出す。
「恐れながら、生意気のようですが、発言をお許しください」と。
因に、「はばかりのある」（憚りのある）という言い方になると、
「支障がある、差し支えがある」の意味になる。

[一筆余談啓上]

おじぎに「辞儀」という漢字をあてたのは「時宜」が、政治用語
として伝わったものだったので、一般に、馴染まなかったからだろう。
お辞儀というもの、日本特有の文化といってもよさそうだ。
というのも中国にはそもそもおじぎの習慣がなかった。
中国でお辞儀をしている人を見るとしたら、僧侶くらいだと聞いたことがある。三つ編みを長く垂らした弁髪の清人が両袖口を前で合せて「謝謝」といっている光景をドラマで見るが、お辞儀をしていた訳ではなかった。
中国語で、頭を下げて、礼を行う意味にあたるのは、「鞠躬」（きっきゅう）。鞠の如く身を丸めて身体を弓のようにすることをいう。

世界的にも、宗教や身分社会だけにお辞儀に似たようなものがあることはある。例えば、西洋の貴族の“Bow and scrape”
右足を引き、右手を体に添え、左手を横方向に水平に差し出すスタイルのあれとか。韓国では両手をおへそのあたりであわせるのが、お辞儀にあたるとか。
日本のお辞儀は、外国人には理解しにくい奇妙な習慣だ、とよくいわれる。

かって、オバマ大統領が、初めて来日の際、天皇陛下に会う折り、日本の文化に敬意を表したのか、深々とお辞儀をした。
一方陛下は、握手をしようと手を差し延べていたので、妙なショットに映って、話題になった。

平昌五輪スノーボードで金メダルのショーンホワイトが、表彰台に立った時、観客に向かって応援のお礼のお辞儀をした。それがニュースになるほど、欧米ではまだまだレアなシーンとして映ったようだ。

『じぎにおよばぬ』

[一筆余談啓上]

おすすめ記事

逆引き武士語『お慕い申す』☜「愛しています」

逆引き武士語『ぞんざい千万』☜「いい加減」

逆引き武士語『風聞』☜「うわさ」

逆引き武士語『辞儀に及ばぬ』☜「遠慮するな」

逆引き武士語『奥方様』☜「奥さん」

逆引き武士語『埒を明ける』☜「解決する」

逆引き武士語『面妖な』☜「奇妙だ」

逆引き武士語『罷り越す』☜「来る」

逆引き武士語『息災』☜「元気です」

逆引き武士語『大義である』☜「ご苦労さま」

逆引き武士語『是にて御免』☜「さようなら」

逆引き武士語『率爾ながら』☜「失礼ですが」

逆引き武士語『よしなに』☜「好きにしろ」

逆引き武士語『三国一』☜「世界一」

逆引き武士語『然様』☜「その通り」

逆引き武士語『大事ない』☜「大丈夫だ」

逆引き武士語『笑止千万』☜「ちゃんちゃらおかしい」

逆引き武士語『帰するところ』☜「つまり」

逆引き武士語『手元不如意』☜「手持ちがない」

逆引き武士語『是非もない』☜「どうにもならない」

逆引き武士語『合点がいく』☜「なるほど」

逆引き武士語『堪忍』☜「忍耐」

逆引き武士語『忽せにしない』☜「抜かりなく」

逆引き武士語『濡れ衣』☜「根も葉もない噂」

逆引き武士語『駕籠』☜「乗り物」

逆引き武士語『たわけ』☜「馬鹿者」

逆引き武士語『小町』☜「美人」

逆引き武士語『怪しからぬ』☜「無礼だ」

逆引き武士語『天下太平』☜「平和」

逆引き武士語『御注進』☜「報・連・相」

逆引き武士語『異な事』☜「また妙なことを」

逆引き武士語『天晴れ』☜「見事だ」

逆引き武士語『曲げて』☜「無理を承知で」

逆引き武士語『下知する』☜「命令する」

逆引き武士語『面目ない』☜「申し訳ない」

逆引き武士語『約する』☜「約束する」

逆引き武士語『不覚をとる』☜「油断した」

逆引き武士語『時分』☜「よいころあい」

逆引き武士語『渡りに船』☜「ラッキーだ」

逆引き武士語『心得て候』☜「理解する」

逆引き武士語『新参者』☜「ルーキー」

逆引き武士語『子の刻』☜「零時」

逆引き武士語『道行き』☜「ロマンス」

逆引き武士語『げせぬ』☜「分からない」

逆引き武士語まとめ☞あ行〜わ行