逆引き武士語『天晴れ』☜「見事だ」

2018年10月20日 / 言葉

『あっぱれ！』

殿様が扇を開いて「天晴れ！ほめてつかわす」というのは、時代劇コメディの定番。
歴史ものではあまり見られない。
ということで、「天晴れ！」は、肩肘はらずに面白半分で、使える武士語といえそうだ。

☞「あっぱれ」（天晴れ）は、
感動するほど優れているさま、見事なさまをほめたたえるときに発する感動詞。
光栄にしてありがたい、上司からのほめ言葉。

☞喜怒哀楽すべてについて感動を表した「あはれ」が起源。
感動したときに自然と出る「ああ」と同じ意味の「あは」に接尾語の「れ」がくっついたもので、「嘆賞」「悲哀」などの感情を表す言葉。
ものの移りゆく様やそのもの悲しさに、心が揺れ動く様子を移す言葉で、朝廷貴族が用いていた。

☞武士の擡頭にともなって、賞賛の意味をこめて言うときには、「あはれ」を促音便化し、「あっぱれ」と強い調子の語にした。
貴族言葉では、物足りないと感情移入温度をぐっと高めるために、武士っぽくアレンジしたということ。
「遖」という国字も生んだが、「天晴れ」と当て字したのも、天が晴れ渡るほどの感動気分のあらわれだろう。

☞「木曽殿の御前にかしこまって願書を書く。あっぱれ文武二道の達者かな」
（平家物語）

☞「よくやった、お見事」の意では「でかした」（出来した）もある。
「でかす」（出来す）は、事をしとげる、うまくやる。
「これも馬子殿おかげぢゃ、でかいた、でかいた」（浄瑠璃／丹波与作）

☞「天晴れ」も「でかした」も目線は上気味だが、
仲間内で高い評価、賞賛に値するさまをいうのが「かんぷくつかまつる」（感服仕る）だ。
人の行った行為や技術などに深く感心し、尊敬の気持ちを抱くこと。
「武勇の誉れまさに感服仕った」
深く感心いたしました、素晴らしいなぁ、とてもかなわない、まいりました、すっごい尊敬しちゃう。というようなニュアンスだ。
「余輩の考えにては、この妙策に感服するを得ざるなり」（福沢諭吉／学者安心論）

☞「したり」（為たり）も、
他人の行為に対しては、感嘆語として、「よくやったお見事」「うまくやった」の意で用いる。
因に、自分のしたことに対しては、「しまった」の意に。
「これはしたり」で、「あ！しまった」「あっそうか」「私としたことが」という風な、失敗に気づいたときに用いる」
「や、これはしたり、大事の用をとんと忘れた」（浄瑠璃／道中双六）

[一筆余談啓上]

「ちゃきちゃきの江戸っ子」。
嫡子（ちゃくし）から嫡子（ちゃくし）へ、家を継いできた正統の血筋だ、生粋だということ。
江戸っ子は、お世辞が苦手で口の悪さは愛情の裏返し。粋でいなせで勇み肌、はきはきして気風がよい、というけど、投げやりで大袈裟で、見栄っ張りだけのようにも思う。
そういう、ポンポンものを言うけれど、悪気はなくさっぱりしている江戸っ子の気性を詠んだ川柳が、これだ。
「江戸っ子は五月の鯉の吹き流し　口先ばかりではらわたはなし」

江戸っ子の言葉といえば「べらんめえ」。
職人や鳶職が、忙しく働くなかでのやりとりの必要から、短く聞き取りやすく転じていった。
「あたりまえよ、べらぼうめ』を「あたぼうよ」
「何を言ってやんだ」を「てやんでぃ」
「なんということだ」が「なんてこった」
「そうするとこういうことなのか」を「するってえと何かい」というように。

「おめー」「わりい」「ふてー」「そりゃー」「行きゃー」「打ちゃー」とかのいかにもべらんめぇらしいことばは、人足たちの使う侠言。
「ひっさげる」「ひったくる」「ぶんまわす」「ひやっこい」「とっとと」「でかい」などは、「六法者」、とよばれたかぶきものの旗本奴や町奴の間で使われていた「六法詞」に発する。

「うまいのうまくないの」いったいどっちなのかといえば「とてもうまい」。
「おあいにく様」は、その手にはのらないよ。
「肴をあらさねぇ」といって、塩だけで一杯。つまみに手をつけない。
タマゴはゆでずに「うでる」といい、うでたまごになる。
「どまんなか」は、ズバリ的中まんまんなか。
「はんじょうをいれる」は、からかう、やじるの意。半畳は、芝居小屋で客に貸したござのこと。役者がへただったり、面白くなかったりすると、舞台に投げ入れた。相撲で土俵に座布団が飛ぶのは、このなごりか？
「にっちもさっちも」は、算盤から生じた。二進は二割る二、三進は三割る三で、ともに割り切れる。二でも三でも割り切れない、計算できないことを
「二進も三進もいかない」といった。それを身動きできないの意で「にっちさっちもいかない」としたところがいかにもせっかち、勢いがよければいいの江戸っ子の面目躍如の物言いだ。

惚れた腫れたも江戸言葉は楽しい。
キュンとかビビッときたときには「とーんとくる」。
すとーんと胸に落ちてきた感じ、よくわかる。
さらに、ぞっこん惚れたは「おっこちきる」まさに、Fall in Love。

『あっぱれ！』

殿様が扇を開いて「天晴れ！ほめてつかわす」というのは、時代劇コメディの定番。 歴史ものではあまり見られない。 ということで、「天晴れ！」は、肩肘はらずに面白半分で、使える武士語といえそうだ。

☞「あっぱれ」（天晴れ）は、 感動するほど優れているさま、見事なさまをほめたたえるときに発する感動詞。 光栄にしてありがたい、上司からのほめ言葉。

[一筆余談啓上]

おすすめ記事

逆引き武士語『お慕い申す』☜「愛しています」

逆引き武士語『ぞんざい千万』☜「いい加減」

逆引き武士語『風聞』☜「うわさ」

逆引き武士語『辞儀に及ばぬ』☜「遠慮するな」

逆引き武士語『奥方様』☜「奥さん」

逆引き武士語『埒を明ける』☜「解決する」

逆引き武士語『面妖な』☜「奇妙だ」

逆引き武士語『罷り越す』☜「来る」

逆引き武士語『息災』☜「元気です」

逆引き武士語『大義である』☜「ご苦労さま」

逆引き武士語『是にて御免』☜「さようなら」

逆引き武士語『率爾ながら』☜「失礼ですが」

逆引き武士語『よしなに』☜「好きにしろ」

逆引き武士語『三国一』☜「世界一」

逆引き武士語『然様』☜「その通り」

逆引き武士語『大事ない』☜「大丈夫だ」

逆引き武士語『笑止千万』☜「ちゃんちゃらおかしい」

逆引き武士語『帰するところ』☜「つまり」

逆引き武士語『手元不如意』☜「手持ちがない」

逆引き武士語『是非もない』☜「どうにもならない」

逆引き武士語『合点がいく』☜「なるほど」

逆引き武士語『堪忍』☜「忍耐」

逆引き武士語『忽せにしない』☜「抜かりなく」

逆引き武士語『濡れ衣』☜「根も葉もない噂」

逆引き武士語『駕籠』☜「乗り物」

逆引き武士語『たわけ』☜「馬鹿者」

逆引き武士語『小町』☜「美人」

逆引き武士語『怪しからぬ』☜「無礼だ」

逆引き武士語『天下太平』☜「平和」

逆引き武士語『御注進』☜「報・連・相」

逆引き武士語『異な事』☜「また妙なことを」