逆引き武士語『時分』☜「よいころあい」

2018年11月3日 / 言葉

『じぶん』

テレビドラマ「相棒」のなかで、杉下右京が「そろそろ参る時分だ」と何気にもらした。
“えっ、じぶん、って、自分のことじゃないよね”、と耳を疑った。
「じぶん」を漢字表記すると、時間の「時」と「分」で「時分」。
「ちょうどよいころあい」を意味し、「時分をみはからって〜」というように用いる。
「徴服潜行してじぶんを伺ひけれども」（太平記）
右京さんが使っているように、今日でも普通に通用しているのだろうか。
ころ、時刻、適当な時期ということで、さまざまな連用語がある。

☞「いまじぶん」（今時分）は、今頃、大体今と同じ時期や時刻

☞「じぶんがら」（時分柄）は、時節柄。
「時分柄かたじけなく存じ候ふ」

☞「じぶんどき」（時分どき）は、そのもの事に相応しい時刻。食事時。
この「時分どき」、腹の虫が知らせるメシ時というような単純なことではない。訪問客ともてなす側のあうんのサイン。「時分どきにつき失礼させていただく」といえば、膳の支度は無用となる。訪問した時の心配りがこめられたことばだ。

☞「じぶんのはな」（時分の花）
「この花は真の花にはあらず。ただ時分なり」
（世阿弥／風姿花伝）
役者の若さによる一時的な魅力でしかないことを、
「時分の花」と称した世阿弥の教え。
「能を極めたることは思ふべからず。ここにて猶つつむべし」と。

☞「孝行したい時分に親はなし　さればとて石に布団も着せられず」（誹風柳多留）
ここでの時分は、したいと思うようになった頃、漠然とした時機の意味。

☞時分の「時」と「分」で「ときわかず」（時分かず）。
四季の別がない。時を選ばない、いつでも。の意で使われた。
「湯の原に鳴く蘆鶴（あしたづ）はわがごとく妹（いも）に恋ふれやときわかず鳴く」（万葉集）
“湯の原で鳴く鶴（つる）は私のように妻に恋するのだろうか。時を選ばず鳴いていることだ。”

☞「時分」にしても「自分」にしても「分」はそれぞれどこからきたのだろう。
字解だと刀でものを分けることを分といい、「わける、わかつ、わかれる、はなれる」の意味になる。
ここから考えると「時分」の「分」は、時間を分つということから、程度、そのくらい、という気分に結びつけたのだろうか。
身のほど、分際など自らの力量を指す語「分」が、古くから私自身を意味する言葉として用いられたという。
より一人称であることを明確にするために「自ら」の「自」を組み合わせて「自分」と表記するようになったのだろうと推測できる。
「分」もまた、程度、くらい、ほど、という意味でも使われるので、「時分」の「分」は、ここから引き出されたと、考えられなくものない。
くどくどと思考をめぐらしたが、畢竟「分からない」。

☞「よいころあい」の意味で「しおどき」（潮時）がある。
海の潮の満ち引きによって、船を出すのにちょうどよい潮の具合になるということで、漁師のことばだった。
それが陸にあがって、「物事を行うのに最も適した時期」「ちょうどよい頃合い」の意で用いられるようになった。
これまた、文化庁の「国語に関する世論調査」では、36,1％もが「ものごとの終わり」という意味で使っているという。
「潮時」は、「好機のこと」。はじめるにも、終るにもよい頃合いのことだ。

[一筆余談啓上]

歌手の中島みゆきを逆引き武士語するとしたら
義経の恋人だった静御前に置き換えるだろう。
そう感じたのは、「糸」という歌詞を知った時分だ。
“縦の糸はあなた　横の糸は私　逢うべき糸に　出逢えることを　人は仕合わせと呼びます”
「幸せ」ではなく「仕合わせ」としている。
めぐり合わせという意味の武士語だ。
「仕合わせ」とは、「しあわす」の名詞形で、
双方の動きがあうこと、重なること。
「しあわせのよきとき」「しあわせ悪しく」というように、
良い、悪いを伴って用いられた。
必ずしも良いばかりではない「仕合わせ」を歌詞に詠み込んだ、その感受性の深遠のほどに震えた。
めぐり逢うことが良いことか悪いことか、わからない。
といっているのですよね。

静御前は、とらえられ、鶴岡八幡宮の舞台で、舞った。
頼朝の前ながら、義経を恋う即興の歌をうたい、舞った。
“しづやしづ賤のおだまき繰り返し昔を今になすよしもがな”
彼女自身の名と、織物の倭と、そして機織女である賤との三つをかさね、音をかさね、「おだまきが繰りかえすように、昔を今に立ちかえらせるということができればいい」という嘆きのことばで留めさす。その巧緻さに舌をまかざるをえない。

中島みゆきと静御前、一千年の時空を糸でつないだ。

『じぶん』

[一筆余談啓上]

おすすめ記事

逆引き武士語『お慕い申す』☜「愛しています」

逆引き武士語『ぞんざい千万』☜「いい加減」

逆引き武士語『風聞』☜「うわさ」

逆引き武士語『辞儀に及ばぬ』☜「遠慮するな」

逆引き武士語『奥方様』☜「奥さん」

逆引き武士語『埒を明ける』☜「解決する」

逆引き武士語『面妖な』☜「奇妙だ」

逆引き武士語『罷り越す』☜「来る」

逆引き武士語『息災』☜「元気です」

逆引き武士語『大義である』☜「ご苦労さま」

逆引き武士語『是にて御免』☜「さようなら」

逆引き武士語『率爾ながら』☜「失礼ですが」

逆引き武士語『よしなに』☜「好きにしろ」

逆引き武士語『三国一』☜「世界一」

逆引き武士語『然様』☜「その通り」

逆引き武士語『大事ない』☜「大丈夫だ」

逆引き武士語『笑止千万』☜「ちゃんちゃらおかしい」

逆引き武士語『帰するところ』☜「つまり」

逆引き武士語『手元不如意』☜「手持ちがない」

逆引き武士語『是非もない』☜「どうにもならない」

逆引き武士語『合点がいく』☜「なるほど」

逆引き武士語『堪忍』☜「忍耐」

逆引き武士語『忽せにしない』☜「抜かりなく」

逆引き武士語『濡れ衣』☜「根も葉もない噂」

逆引き武士語『駕籠』☜「乗り物」

逆引き武士語『たわけ』☜「馬鹿者」

逆引き武士語『小町』☜「美人」

逆引き武士語『怪しからぬ』☜「無礼だ」

逆引き武士語『天下太平』☜「平和」

逆引き武士語『御注進』☜「報・連・相」

逆引き武士語『異な事』☜「また妙なことを」

逆引き武士語『天晴れ』☜「見事だ」

逆引き武士語『曲げて』☜「無理を承知で」

逆引き武士語『下知する』☜「命令する」

逆引き武士語『面目ない』☜「申し訳ない」

逆引き武士語『約する』☜「約束する」

逆引き武士語『不覚をとる』☜「油断した」

逆引き武士語『時分』☜「よいころあい」

逆引き武士語『渡りに船』☜「ラッキーだ」

逆引き武士語『心得て候』☜「理解する」

逆引き武士語『新参者』☜「ルーキー」

逆引き武士語『子の刻』☜「零時」

逆引き武士語『道行き』☜「ロマンス」

逆引き武士語『げせぬ』☜「分からない」

逆引き武士語まとめ☞あ行〜わ行